1
00:00:01,000 --> 00:00:10,020
Timing at Subtitle na ginawa ng 
♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki.com

2
00:00:15,200 --> 00:00:21,570
♫ Maulap na bukang-liwayway at madilim na dapit-hapon ♫

3
00:00:22,600 --> 00:00:30,400
♫ Batang lalaki na naka-uniporme na tumatakbo sa ilalim ng kumikislap na mga bituin ♫

4
00:00:30,400 --> 00:00:36,500
♫ Ang kanyang mga mata, sobrang mapagmahal, determinado, at nakangiti ♫

5
00:00:36,500 --> 00:00:43,800
♫ Pagtingin sa likod ko, anong panandaliang kagandahan♫

6
00:00:45,400 --> 00:00:51,000
♫ Winter, ang panahon ng pagbagsak ng snow ♫

7
00:00:51,000 --> 00:00:54,690
♫ Ngunit mayroon kang tagsibol sa iyong mga bisig ♫

8
00:00:54,690 --> 00:00:58,400
♫ Ang buong mundo ay amoy bulaklak ♫

9
00:00:58,400 --> 00:01:02,090
♫ Sa maaraw na tag-araw ♫ 

10
00:01:02,090 --> 00:01:05,800
♫ Ang buong mundo ay amoy bulaklak ♫

11
00:01:05,800 --> 00:01:09,610
♫ Mahal na mahal kita noong taglagas ♫

12
00:01:09,610 --> 00:01:13,400
♫ Bawat nalalagas na dahon ay nagsasalita ng aking pag-ibig ♫

13
00:01:13,400 --> 00:01:19,200
♫ Sumasayaw, umiikot sa hangin ♫

14
00:01:26,600 --> 00:01:30,300
[Mahulog sa Pag-ibig]

15
00:01:30,300 --> 00:01:33,000
[Episode 2]

16
00:01:44,800 --> 00:01:46,600
Huminahon ka! Mangyaring huminahon, lahat!

17
00:01:46,600 --> 00:01:48,400
- Kalmado ang iyong sarili, mga babae!
 - Junior Marshall!

18
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
- Mangyaring huminahon!
 - Junior Marshall!

19
00:01:50,400 --> 00:01:51,700
Mangyaring kalmado ang iyong sarili!

20
00:01:51,700 --> 00:01:52,800
Junior Marshall Pei.

21
00:01:52,800 --> 00:01:55,400
Mangyaring huminahon, kayong lahat! Huminahon ka!

22
00:01:55,400 --> 00:01:57,000
Mga babae, pakiusap!

23
00:01:57,000 --> 00:01:58,500
Manatiling kalmado, mga kababaihan!

24
00:01:58,500 --> 00:02:00,700
Huwag masyadong madala!

25
00:02:00,700 --> 00:02:02,800
Junior Marshall Pei!

26
00:02:02,800 --> 00:02:05,700
Hoy! Junior Marshall!

27
00:02:18,400 --> 00:02:20,600
Oh, Junior Marshall Pei, Junior Marshall Su.

28
00:02:20,600 --> 00:02:22,600
Dapat sinabi mo sa akin na darating ka.

29
00:02:22,600 --> 00:02:25,000
Aalis na sana ako para tanggapin ka.

30
00:02:25,000 --> 00:02:26,800
Ikaw ang aming iginagalang na matanda, Madam.

31
00:02:26,800 --> 00:02:28,300
Paano ka namin hahayaan?

32
00:02:28,400 --> 00:02:32,300
At saka, kagagaling lang namin sa Paramount,

33
00:02:32,300 --> 00:02:34,300
at wala kaming kasamang iba.

34
00:02:34,800 --> 00:02:36,500
Madam? Dumating na ba ang Guangyao?

35
00:02:36,500 --> 00:02:38,400
Ay oo nga pala kanina pa siya dumating.

36
00:02:38,400 --> 00:02:41,400
Katatapos lang niyang batiin ang mga bisita ng Wanting.

37
00:02:41,400 --> 00:02:43,900
Madam, hindi mo na kami kailangang tratuhin.

38
00:02:43,900 --> 00:02:45,800
- Kaya nating pangalagaan ang ating sarili.
 - Oo naman, siyempre.

39
00:02:45,800 --> 00:02:48,200
Mangyaring tamasahin ang partido!

40
00:02:48,200 --> 00:02:51,300
Magsaya ka kung ganoon. Ay, Mayor Zhu!

41
00:02:56,100 --> 00:02:58,200
Junior Marshall Pei.

42
00:03:00,500 --> 00:03:04,200
Tan Sangyu, ng Chongde Girls' High School.

43
00:03:04,200 --> 00:03:05,900
[Tan Sangyu, Congde Girl's High School] 
 [Telepono - Distrito 5, 3819]

44
00:03:08,300 --> 00:03:10,300
Ano ito?

45
00:03:10,300 --> 00:03:13,700
Naparito ako ngayon para kumustahin.

46
00:03:13,700 --> 00:03:17,000
Kasabay nito, nais kong bigyan ka ng babala.

47
00:03:19,000 --> 00:03:22,800
Simula ngayon, ako, si Tan Sangyu,

48
00:03:22,800 --> 00:03:26,400
Sisimulan kitang habulin, Pei Shaojun.

49
00:03:30,200 --> 00:03:32,200
ano?

50
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
Ikaw ay hindi makatwiran!

51
00:03:34,200 --> 00:03:35,800
Ikaw ay isang binibini.

52
00:03:35,800 --> 00:03:38,300
Alam mo ba kung sino siya? Gusto mo siyang ituloy?

53
00:03:38,300 --> 00:03:39,400
Kaya ano?

54
00:03:39,400 --> 00:03:40,800
Isa akong modernong babae ng bagong henerasyon.

55
00:03:40,800 --> 00:03:42,900
Kaya kong isipin ang sarili ko.

56
00:03:48,300 --> 00:03:50,600
- Guangyao.
- Guangyao.

57
00:03:53,100 --> 00:03:54,600
Hiniling namin sa iyo na lumabas para uminom at tumanggi ka.

58
00:03:54,600 --> 00:03:58,200
At ngayon, nakita naming maaga kang dumating dito kasama si Miss Mu.

59
00:03:58,200 --> 00:03:59,300
Siguradong maganda ang mood mo, di ba?

60
00:03:59,300 --> 00:04:01,100
Panoorin mo ang sinasabi mo!

61
00:04:01,100 --> 00:04:02,600
Ang Guangyao ay tiyak na may mahalagang negosyo dito.

62
00:04:02,600 --> 00:04:04,200
Oo, naisip ko rin.

63
00:04:04,200 --> 00:04:05,700
Palagi na lang siyang sedate.

64
00:04:05,700 --> 00:04:10,400
Paano kaya niya nagustuhan ang bastos at hindi sibilisadong Miss Mu na iyon?

65
00:04:14,800 --> 00:04:16,100
Mukha kang hindi mapakali.

66
00:04:16,100 --> 00:04:18,400
may mali ba?

67
00:04:18,400 --> 00:04:20,200
Junior Marshall,

68
00:04:20,200 --> 00:04:23,400
malapit nang dumating ang gobernador ng militar. Dapat na natin siyang tanggapin.

69
00:04:56,000 --> 00:04:57,900
Gabi na sir!

70
00:05:02,100 --> 00:05:03,600
- Ginoong Mu.
- Gobernador.

71
00:05:03,600 --> 00:05:06,100
Sana maayos na ang lahat?

72
00:05:06,100 --> 00:05:08,300
Binabati kita dito, sa aking tahanan,

73
00:05:08,300 --> 00:05:10,600
ito ay isang malaking kasiyahan sa ating lahat.

74
00:05:10,600 --> 00:05:12,000
flattered ako.

75
00:05:12,000 --> 00:05:15,600
Ikaw ang nangungunang magnate dito sa Shanghai, Mr. Mu.

76
00:05:15,600 --> 00:05:17,100
Kapag naging biyenan na tayo,

77
00:05:17,100 --> 00:05:19,600
magbubuklod tayo sa mabuti o masama.

78
00:05:19,600 --> 00:05:22,600
Sana ay masuportahan natin ang isa't isa, Mr. Mu.

79
00:05:22,600 --> 00:05:24,400
Masyado kang mabait.

80
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
Ako ay isang negosyante lamang,

81
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
paano ako makakatulong sa iyo o sa iyong pamilya?

82
00:05:28,000 --> 00:05:31,600
Ngunit, ikaw ang mabait na kumukupkop sa amin, ginoo.

83
00:05:32,100 --> 00:05:33,700
Dumating na rin kayong mga binata.

84
00:05:33,700 --> 00:05:36,200
Lumaki ka sa aming Guangyao at naging mga kaklase niya rin.

85
00:05:36,200 --> 00:05:38,100
Ngayon sa magandang bahay ni Mr. Mu,

86
00:05:38,100 --> 00:05:40,400
kayong tatlo ay nakikinabang sa kanyang mabuting pakikitungo at magsaya sa inyong sarili.

87
00:05:40,400 --> 00:05:42,200
Uncle Xu, medyo mahangin dito.

88
00:05:42,200 --> 00:05:43,400
Ipagpatuloy natin ang pagsasalita sa loob.

89
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
Pakiusap.

90
00:05:47,300 --> 00:05:49,200
Tiyo Xu.

91
00:05:51,400 --> 00:05:53,200
Kapatid na Guangyao.

92
00:05:59,800 --> 00:06:02,000
[Deployment ng Depensa; Mapa ng Shanghai]

93
00:06:10,100 --> 00:06:12,100
- Pag-uulat! 
 - Pumasok ka.

94
00:06:12,100 --> 00:06:14,000
Commander, narito ang mga dispatch mula sa ating mga tropa.

95
00:06:25,400 --> 00:06:26,900
Pag-uulat!

96
00:06:27,800 --> 00:06:29,700
Ang ulat, sir.

97
00:06:41,300 --> 00:06:43,100
[Deployment ng Depensa; Mapa ng Shanghai]

98
00:07:08,100 --> 00:07:09,800
- Napakaganda! 
 - Hindi ba iyan si Gu Yueshuang, ang aktres?

99
00:07:09,800 --> 00:07:12,400
Oo, oo, siya ito.

100
00:07:26,300 --> 00:07:29,200
pasensya na po. Nakakita ka na ba ng babaeng halos ganito ang taas?

101
00:07:29,200 --> 00:07:32,300
Isang cute na maliit na estudyante na may ganito kahaba ang buhok?

102
00:07:32,300 --> 00:07:35,000
- Paumanhin, Miss, hindi ko pa. 
 - Okay, salamat.

103
00:07:41,400 --> 00:07:42,700
Matandang Pei,

104
00:07:42,700 --> 00:07:45,400
Wala ang Guangyao para makipag-usap sa mga bisita.

105
00:07:45,400 --> 00:07:48,200
Dapat hindi ka na lang dito at uminom mag-isa.

106
00:07:48,200 --> 00:07:50,500
Halika, makisalamuha tayo.

107
00:07:50,500 --> 00:07:52,600
Pumunta ka kung gusto mo. Hindi mo ako kailangan.

108
00:07:52,600 --> 00:07:55,000
Halika na.

109
00:07:55,000 --> 00:07:59,100
Mahirap humanap ng pagkakataon na makilala ang napakaraming magagandang babae na ito.

110
00:07:59,100 --> 00:08:01,800
Huwag nating sayangin ang pagkakataong ito.

111
00:08:13,000 --> 00:08:15,100
Bantayan mo kung saan ka pupunta....

112
00:08:27,200 --> 00:08:28,900
pasensya na po.

113
00:08:31,200 --> 00:08:33,500
Kasalanan ko lahat.

114
00:08:36,200 --> 00:08:37,980
Ikaw… ikaw…

115
00:08:37,980 --> 00:08:40,150
Parang diwata na napunta sa lupa.

116
00:09:10,300 --> 00:09:12,200
Ginawa ka bang tanga ng bukol na yan?

117
00:09:19,600 --> 00:09:22,900
Hoy, lumabas ka na. Naglalaway ka pa.

118
00:09:22,900 --> 00:09:24,500
Matandang Pei,

119
00:09:24,500 --> 00:09:26,400
magmadali.

120
00:09:26,400 --> 00:09:28,000
Kailangan ko ng tulong sa paghahanap nito.

121
00:09:28,000 --> 00:09:29,900
may nawala ako.

122
00:09:29,900 --> 00:09:31,800
Ano ang nawala sa iyo?

123
00:09:31,800 --> 00:09:34,700
Ngayon pa lang, noong una kong sumulyap sa kanya,

124
00:09:34,700 --> 00:09:36,800
inagaw niya ang kaluluwa ko.

125
00:09:47,240 --> 00:09:51,840
[Deployment ng Depensa; Mapa ng Shanghai]

126
00:09:54,000 --> 00:09:56,800
[Shanghai Telegraph Office]

127
00:09:57,400 --> 00:09:58,500
Paano ito nangyayari?

128
00:09:58,500 --> 00:10:00,900
Sabi ko sayo hindi tayo magpapatalo.

129
00:10:02,000 --> 00:10:04,300
Sa Third Battalion, may traydor.

130
00:10:04,300 --> 00:10:06,000
Muntik na siyang maglabas ng mensahe sa telegrapo sa mansyon ng gobernador ng militar.

131
00:10:06,000 --> 00:10:07,600
Buti na lang at nahuli siya ng battalion commander sa oras.

132
00:10:07,600 --> 00:10:10,400
Kung hindi, maaari mong isipin ang mga kahihinatnan.

133
00:10:10,400 --> 00:10:12,500
Nasa tamang kamay ang Shanghai.

134
00:10:12,500 --> 00:10:15,900
Kaya, kahit ang langit ay nakatingin sa atin.

135
00:10:15,900 --> 00:10:17,900
Sabihin mo sa akin,

136
00:10:18,800 --> 00:10:20,600
how dare you take such a big risk?

137
00:10:20,600 --> 00:10:22,600
Wala ka bang kinakatakutan?

138
00:10:22,600 --> 00:10:24,300
alam mo ba

139
00:10:25,600 --> 00:10:28,000
gaano ko katagal hinintay ang araw na ito?

140
00:10:30,200 --> 00:10:35,200
Naghanda ako ng sampung buong taon.

141
00:10:36,400 --> 00:10:38,200
Oo.

142
00:10:42,300 --> 00:10:44,000
Ang mga tapat na lalaki ng Tan Army

143
00:10:44,000 --> 00:10:46,600
sa wakas ay nakatulong sa amin na makahanap ng isang lugar upang manirahan.

144
00:10:50,100 --> 00:10:53,100
Para sa ating tagumpay ngayong gabi, mag-inuman tayo.

145
00:10:55,806 --> 00:10:58,710
Itong Xu Bojun ay nasa party pa rin sa Mu Residence ngayon,

146
00:10:58,710 --> 00:11:00,735
sinusubukang makalikom ng pera para sa kanyang mga pwersang koalisyon.

147
00:11:00,735 --> 00:11:03,090
Kung alam lang niya ito kaagad,

148
00:11:03,090 --> 00:11:05,480
na ang lahat sa Shanghai ay ganap na magbabago!

149
00:11:07,564 --> 00:11:09,779
Tara na. Bilang mga host, mayroon kaming mga bagay na dapat asikasuhin.

150
00:11:09,779 --> 00:11:11,233
Oo, tayo na.

151
00:11:45,720 --> 00:11:47,470
[Deployment ng Depensa; Mapa ng Shanghai]

152
00:11:47,470 --> 00:11:49,650
Ito ang mapa ng pagtatanggol sa pag-deploy.

153
00:11:49,650 --> 00:11:52,022
Anong klaseng tao siya?

154
00:11:53,350 --> 00:11:56,650
Ang Shanghai ay nasa ilalim ng hurisdiksyon ng gobernador at ng kanyang pamilya.

155
00:11:56,650 --> 00:11:58,650
Siya ang ating tagapagtanggol at host,

156
00:11:58,650 --> 00:12:00,940
at ang Shanghai ay pinananatiling mapayapa dahil sa kanila.

157
00:12:00,940 --> 00:12:05,048
Samakatuwid, magagawa natin ang ating negosyo nang walang anumang pag-aalala.

158
00:12:05,048 --> 00:12:08,754
Iminumungkahi ko sa ngalan ng industriya at negosyo dito sa Shanghai,

159
00:12:08,754 --> 00:12:10,408
nag-toast kami kay Provincial Military Governor Xu at nagbibigay-galang!

160
00:12:10,408 --> 00:12:12,440
Mahusay, mahusay!

161
00:12:12,440 --> 00:12:14,260
Cheers, Kuya Bojun.

162
00:12:23,392 --> 00:12:24,538
Mga binibini at ginoo,

163
00:12:24,538 --> 00:12:26,501
hindi masyadong tama ang sinabi ni Mr. Mu.

164
00:12:26,501 --> 00:12:28,790
Actually kakaunti lang na kahit ako dito sa Shanghai

165
00:12:28,790 --> 00:12:30,520
nang walang suporta ng ating business community.

166
00:12:30,520 --> 00:12:31,640
Pumunta ako dito ngayon,

167
00:12:31,640 --> 00:12:35,180
una, para pasalamatan ka sa pabor na ipinakita mo sa akin nitong mga taon.

168
00:12:35,180 --> 00:12:38,829
Pangalawa, para pasalamatan si Mr. Mu sa kanyang walang tigil na suporta.

169
00:12:38,829 --> 00:12:41,137
Isang malalim na pagkakaibigan ang umiiral sa pagitan namin.

170
00:12:41,137 --> 00:12:43,890
Ngayong malalaki na ang ating mga anak,

171
00:12:43,890 --> 00:12:45,448
Sana ang pagkakaibigang ito

172
00:12:45,448 --> 00:12:48,810
maaaring magpatuloy para sa nakababatang henerasyon.

173
00:12:49,326 --> 00:12:51,281
Upang ipakita ang aking paggalang, ako ay nag-toast sa inyong lahat!

174
00:12:51,281 --> 00:12:53,430
Mahusay, mahusay!

175
00:12:53,430 --> 00:12:55,498
Halika, uminom ka!

176
00:12:55,980 --> 00:12:57,750
Mahusay, mahusay!

177
00:12:57,750 --> 00:13:00,846
Ngayon, tinatanggap ko kayong lahat na sumayaw!

178
00:13:00,846 --> 00:13:03,867
Ibibigay muna natin ang dance floor sa ating perpektong mag-asawa,

179
00:13:03,867 --> 00:13:06,278
Junior Marshall Xu at Miss Mu.

180
00:13:06,278 --> 00:13:08,500
Mahusay, mahusay!

181
00:13:08,500 --> 00:13:11,918
Isang magaling na lalaki at isang magandang babae! Napaka-perpektong tugma!

182
00:13:56,231 --> 00:13:57,991
Dapat mong ibigay ang iyong kamay kay Wanting.

183
00:13:57,991 --> 00:14:00,270
Mas madaling magsalita sa ganitong paraan.

184
00:14:00,270 --> 00:14:02,050
Pero hindi ako magaling sumayaw.

185
00:14:02,050 --> 00:14:04,770
Hindi mahalaga. Sundan mo lang ang lakad ko.

186
00:14:52,910 --> 00:14:56,580
- Nanay.
 - Huwag mong laruin ang bata ngayon. Nandito na lahat ang mga bisita.

187
00:14:56,580 --> 00:14:59,180
Pero malinaw, ako dapat ang nasa sayaw na ito!

188
00:14:59,180 --> 00:15:01,301
Sapat na.

189
00:15:03,030 --> 00:15:04,775
Ano ang laman nito?

190
00:15:10,230 --> 00:15:12,950
Ito ang mapa ng pagtatanggol sa deployment ng Shanghai.

191
00:15:16,085 --> 00:15:18,018
Mapa ng deployment ng lungsod?

192
00:15:18,018 --> 00:15:19,348
Sigurado ka ba?

193
00:15:19,348 --> 00:15:21,010
positive ako.

194
00:15:26,760 --> 00:15:28,446
Mr. Mu.

195
00:15:28,446 --> 00:15:30,890
Sino itong binibini?

196
00:15:30,890 --> 00:15:33,360
Ang aking anak na babae sa aking dating asawa, si Wanqing.

197
00:15:33,360 --> 00:15:35,063
Kakauwi niya lang galing Japan.

198
00:15:35,063 --> 00:15:37,037
Siya ay lumaki nang husto.

199
00:15:37,037 --> 00:15:39,060
Sa taong iyon kung si Gobernador Militar Luo ay hindi…

200
00:15:39,060 --> 00:15:41,058
Dahil pareho kayong mga Heneral na magiliw na bumisita sa aking tahanan,

201
00:15:41,058 --> 00:15:44,210
mas mabuting huwag na nating pag-usapan ang tungkol sa sinaunang kasaysayan.

202
00:15:44,210 --> 00:15:46,328
G. Mu, Kapatid na Bojun.

203
00:15:46,328 --> 00:15:50,640
Tungkol sa pagtatatag ng puwersa ng koalisyon ng limang probinsiya at pakikipaglaban sa kaaway,

204
00:15:50,640 --> 00:15:52,780
pwede ko bang itanong kung ano sa tingin mo?

205
00:15:53,322 --> 00:15:56,032
Iyan ay isang usapan para sa inyong mga sundalo.

206
00:15:56,032 --> 00:15:57,625
Wala akong masyadong alam sa giyera.

207
00:15:57,625 --> 00:16:00,587
A-attend ako sa ibang bisita.

208
00:16:04,899 --> 00:16:06,519
Na si Mr. Mu.

209
00:16:06,519 --> 00:16:09,667
Siya ay nag-time ng kanyang mga paglabas nang perpekto.

210
00:16:09,667 --> 00:16:11,098
Alam na alam niya

211
00:16:11,098 --> 00:16:13,830
na kailangan natin ang kanyang tulong sa pagpopondo sa hukbo.

212
00:16:13,830 --> 00:16:17,953
Ang ugali niyang ito ay nagpapalinaw na mas gugustuhin niyang huwag sumali.

213
00:16:18,567 --> 00:16:19,738
Sa aking palagay,

214
00:16:19,738 --> 00:16:22,454
dapat natin siyang itulak sa kanto ngayong gabi.

215
00:16:23,080 --> 00:16:25,410
Ngayong gabi, pipili tayo

216
00:16:25,410 --> 00:16:27,796
ang Commander-in-chief para sa ating koalisyon.

217
00:16:30,001 --> 00:16:32,609
Noong nasa Japan ako, nag-aral din ako ng architecture.

218
00:16:32,609 --> 00:16:35,040
Ito ay isang topographic na mapa na may mga linya ng contour.

219
00:16:35,040 --> 00:16:37,528
Mayroon ding mga marka ng militar sa buong Shanghai.

220
00:16:37,528 --> 00:16:41,050
At kahit na ang lapad ng mga tulay at kalsada, lahat ay nabanggit nang detalyado.

221
00:16:41,050 --> 00:16:43,370
Ito ay malinaw na isang mapa ng militar.

222
00:16:43,370 --> 00:16:46,012
Ngunit ito ay naiiba sa isang normal na mapa ng militar.

223
00:16:46,012 --> 00:16:49,434
Sa tabi ng bawat item, nakalista ang mga numero ng tropa at ang mga arrow ay nagpapahiwatig ng direksyon.

224
00:16:49,434 --> 00:16:51,550
Sa tingin ko ito ay mga direksyon para sa pag-atake.

225
00:16:51,550 --> 00:16:52,603
masama yan.

226
00:16:52,603 --> 00:16:54,398
Alam mo naman kung sino siya diba?

227
00:16:54,398 --> 00:16:56,320
Nandoon pa rin ang abo ng aking ina.

228
00:16:56,320 --> 00:16:59,298
Ipinapangako ko sa iyo na ibabalik ko ang abo ng iyong ina.

229
00:16:59,298 --> 00:17:01,850
- Hintayin mo ako sandali.
- Mabuti, mabuti!

230
00:17:01,850 --> 00:17:04,557
Mahusay, mahusay!

231
00:17:04,557 --> 00:17:05,851
Mga binibini at ginoo!

232
00:17:05,851 --> 00:17:07,926
Mangyaring bigyan ako ng iyong pansin.

233
00:17:07,926 --> 00:17:11,817
Napakaraming magagaling na panauhin ang nagtipon dito ngayong gabi para sa engrandeng pagdiriwang na ito.

234
00:17:11,817 --> 00:17:15,408
Salamat kay Mr. Mu sa kanyang mabuting pakikitungo.

235
00:17:16,978 --> 00:17:18,878
Nais ko ring ipaalala sa iyo,

236
00:17:18,878 --> 00:17:20,066
sa harap na linya,

237
00:17:20,066 --> 00:17:23,688
Ang mga mabangis na labanan ay nagpaalarma sa atin.

238
00:17:23,688 --> 00:17:26,238
Hindi dapat maliitin ang Revolutionary Army.

239
00:17:26,238 --> 00:17:29,568
Kung hindi magsasama-sama ang limang probinsya natin sa eastern China

240
00:17:29,568 --> 00:17:30,978
at hayaan na lang ang Revolutionary Army

241
00:17:30,978 --> 00:17:33,050
sakupin ang mga lungsod at ibagsak ang ating mga bayan,

242
00:17:33,050 --> 00:17:35,201
yung malapit nang magkagulo

243
00:17:35,201 --> 00:17:39,628
maaaring maging ang bawat isa sa atin dito.

244
00:17:40,316 --> 00:17:43,258
Ngayon, tulad ng lahat ng mga opisyal

245
00:17:43,258 --> 00:17:45,180
at narito ang mga kumander,

246
00:17:45,180 --> 00:17:48,098
mahiram na lang natin itong magandang lugar ni Mr. Mu

247
00:17:48,098 --> 00:17:50,328
para piliin ang ating kandidato

248
00:17:50,328 --> 00:17:53,300
para sa Coalition Commander-in-chief ng limang probinsya ng East China.

249
00:17:53,300 --> 00:17:55,218
- Ito ay isang magandang panukala.
- Oo, ito ay.

250
00:17:55,218 --> 00:17:57,199
Oo, talaga.

251
00:17:59,630 --> 00:18:01,972
ako, una,

252
00:18:01,972 --> 00:18:04,440
nais magmungkahi

253
00:18:05,000 --> 00:18:07,650
ang Gobernador Militar ng Yue City,

254
00:18:07,650 --> 00:18:09,545
Xu Bojun.

255
00:18:10,825 --> 00:18:12,437
lahat,

256
00:18:12,933 --> 00:18:14,900
may mga hindi pagkakasundo?

257
00:18:14,900 --> 00:18:17,592
Hindi, napakahusay! Napakahusay!

258
00:18:17,592 --> 00:18:20,030
Mahusay, mahusay!

259
00:18:23,138 --> 00:18:24,590
Lumilitaw na si Xu Bojun ang magsisilbing

260
00:18:24,590 --> 00:18:27,100
ang Commander-in-chief ng Coalition Forces habang siya ay nag-uutos ng napakaraming kasikatan.

261
00:18:27,100 --> 00:18:28,468
- Mabuti!
 - Oo, mahusay!

262
00:18:28,468 --> 00:18:30,218
Kuya Bojun, mangyaring pumunta.

263
00:18:30,218 --> 00:18:31,550
Mahusay, mahusay!

264
00:18:31,550 --> 00:18:33,436
Palakpakan, pakiusap!

265
00:18:35,060 --> 00:18:37,890
Mahusay, mahusay!

266
00:18:37,890 --> 00:18:41,060
Kung wala nang hindi pagkakasundo,

267
00:18:41,060 --> 00:18:44,508
Gagawin ko na itong opisyal.

268
00:18:45,140 --> 00:18:47,890
Commander-in-chief ng Coalition Forces para sa limang probinsya ng East China

269
00:18:47,890 --> 00:18:49,348
ay paglilingkuran ng tagapagtanggol ng Yue City,

270
00:18:49,350 --> 00:18:51,280
Gobernador ng Militar Xu Bojun!

271
00:18:51,280 --> 00:18:53,720
hindi ako sumasang-ayon!

272
00:19:38,310 --> 00:19:39,950
sino ka ba

273
00:19:39,950 --> 00:19:42,410
Alam mo ba ang kahihinatnan ng pagdating nang hindi inanyayahan

274
00:19:42,410 --> 00:19:44,000
sa dance party dito sa mansion ni Mu?

275
00:19:44,000 --> 00:19:47,010
Ako si Tan Xuanlin, Junior Marshall ng Tan Army.

276
00:19:47,010 --> 00:19:51,380
Si Tan Ziyao, ang kumander ng mga guwardiya ng Jiang City, ang aking ama.

277
00:19:53,400 --> 00:19:55,243
Iniisip ko kung sino iyon.

278
00:19:55,243 --> 00:19:59,148
Anak pala ni Tan Ziyao.

279
00:20:00,280 --> 00:20:01,688
Wala naman sigurong tao

280
00:20:01,688 --> 00:20:04,980
inimbitahan ka sa party ngayong gabi.

281
00:20:06,338 --> 00:20:09,430
Ang aking ama ay ang kumander ng Jiang City.

282
00:20:09,430 --> 00:20:13,570
Ang tito ko, si Tan Zijie pa ang nagbabantay dito.

283
00:20:13,570 --> 00:20:17,598
Paano mo mapipili ang Commander-in-chief ng Coalition Forces, kung wala kami, ang pamilyang Tan?

284
00:20:17,598 --> 00:20:19,290
tama ka.

285
00:20:19,290 --> 00:20:22,666
Sikat talaga ang pamilya Tan.

286
00:20:22,666 --> 00:20:26,228
Ang guard corps ay nanganganib sa kamatayan sa pamamagitan ng mga roving bandido!

287
00:20:26,228 --> 00:20:29,689
Ang tatay mo rin ang nauna doon!

288
00:20:31,331 --> 00:20:33,038
Ang pamilya Tan ay nag-roving bandido din.

289
00:20:33,038 --> 00:20:34,670
Isa lang itong aso na kumakain ng isa pang aso.

290
00:20:34,670 --> 00:20:37,080
Sayang naman.

291
00:20:39,710 --> 00:20:42,080
binata,

292
00:20:42,080 --> 00:20:44,705
Wala kaming intensyon na saktan ang iyong ama.

293
00:20:44,705 --> 00:20:46,853
Sa totoo lang, hindi kami.

294
00:20:46,853 --> 00:20:49,870
Gayunpaman, ang pagpili ngayon ay walang kinalaman sa pamilyang Tan.

295
00:20:49,870 --> 00:20:51,710
Kaya, mangyaring umalis kaagad.

296
00:20:51,710 --> 00:20:54,950
Natural na hindi kami makikipagtalo sa isang bata.

297
00:20:58,570 --> 00:21:00,514
Gobernador Xu.

298
00:21:00,514 --> 00:21:03,170
Please wag mo akong isipin na bata.

299
00:21:03,800 --> 00:21:06,758
Ang iyong Tan Army ay nabuwag sampung taon na ang nakararaan.

300
00:21:06,758 --> 00:21:09,530
Naglakas-loob ka pa bang pumunta sa party na ito?

301
00:21:09,530 --> 00:21:11,128
Kung hindi ka na malay,

302
00:21:11,128 --> 00:21:14,894
Magpapa-escort ako sa iyo palabas.

303
00:21:16,400 --> 00:21:17,730
Pumunta ako dito ngayon

304
00:21:17,730 --> 00:21:19,638
habang ang lahat ay nagtitipon

305
00:21:19,638 --> 00:21:22,290
upang ipahayag ang ilang mabuting balita.

306
00:21:22,290 --> 00:21:25,246
Ang Defense Command ng Shanghai

307
00:21:25,246 --> 00:21:27,520
ay kinuha na sa akin.

308
00:21:29,410 --> 00:21:32,803
Mula ngayon, ang iyong personal na kaligtasan

309
00:21:32,803 --> 00:21:35,043
nasa akin ang garantiya.

310
00:21:37,287 --> 00:21:38,830
Kinuha mo?

311
00:21:38,830 --> 00:21:40,409
Anong klaseng biro ito?

312
00:21:40,409 --> 00:21:42,133
Nasaan si Wu Xiangying?

313
00:21:42,133 --> 00:21:43,770
Gobernador ng Militar Xu,

314
00:21:43,770 --> 00:21:45,606
huwag mo nang sayangin ang iyong lakas.

315
00:21:46,400 --> 00:21:47,712
Hayaan mong tawagan ko siya para sa iyo.

316
00:21:47,712 --> 00:21:49,511
Wu Xiangying!

317
00:22:15,700 --> 00:22:17,700
Wu Xiangying!

318
00:22:18,700 --> 00:22:21,000
Ikinalulungkot ko, Gobernador Xu.

319
00:22:21,000 --> 00:22:23,400
Ngayon ang Defense Command ng Shanghai

320
00:22:23,400 --> 00:22:26,100
sumusunod lamang sa utos ni Junior Marshall Tan.

321
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
ayos lang.

322
00:22:32,000 --> 00:22:35,600
Tan Xuanlin, maglakas-loob kang maglaro dito.

323
00:22:35,600 --> 00:22:38,000
Nagsisimula ka ng isang paghihimagsik!

324
00:22:40,200 --> 00:22:43,200
Shanghai, ang kalakhang lungsod na pinamumugaran ng mga dayuhang adventurer,

325
00:22:43,200 --> 00:22:45,400
mapapamahalaan lamang ng may kakayahan.

326
00:22:45,400 --> 00:22:47,200
Xu Bojun, dahil kaya mo ito,

327
00:22:47,200 --> 00:22:50,200
bakit hindi ko kaya?

328
00:22:50,200 --> 00:22:51,400
You little brat.

329
00:22:51,400 --> 00:22:54,400
Wala ka bang alam na kahihiyan?

330
00:22:54,400 --> 00:22:56,300
Ang Rebolusyonaryong Hukbo ay darating sa malaking puwersa.

331
00:22:56,300 --> 00:22:59,100
Iniikot mo pa ang baril para itutok sa mga nasa tabi mo!

332
00:22:59,100 --> 00:23:00,400
Gobernador Pei,

333
00:23:00,400 --> 00:23:02,600
ngayon nagsisimula ka nang sabihin na ako ay isa sa iyo.

334
00:23:02,600 --> 00:23:05,300
Bakit? Hindi ba ang sarap sa pakiramdam na ma-outsmart ka

335
00:23:05,300 --> 00:23:06,400
isang binata?

336
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
Kabalbalan! arestuhin siya!

337
00:23:08,800 --> 00:23:10,400
Gusto kong makita kung sino ang nangahas!

338
00:23:10,400 --> 00:23:12,400
- Huwag gumalaw!
- Huwag gumalaw!

339
00:23:26,400 --> 00:23:29,300
Tan Xuanlin, ibaba mo ang baril.

340
00:23:33,100 --> 00:23:36,500
Kaya ito ay anak ni Military Governor Xu.

341
00:23:37,400 --> 00:23:39,200
Sinusubukan mo bang kunin ang buhay ko?

342
00:23:39,200 --> 00:23:40,800
Ayokong patayin ka.

343
00:23:40,800 --> 00:23:43,000
Ang Shanghai ay nasa ilalim ng proteksyon ng Xu Family.

344
00:23:43,000 --> 00:23:44,400
Hayaan mo muna ang ibang bisita.

345
00:23:44,400 --> 00:23:45,600
Huwag mo silang idamay.

346
00:23:45,600 --> 00:23:48,400
Maaari kaming umupo at pag-usapan ang aming negosyo.

347
00:23:48,400 --> 00:23:51,900
Tan Xuanlin, naghahanap ka ng kamatayan!

348
00:23:52,600 --> 00:23:54,300
Gobernador Xu,

349
00:23:54,300 --> 00:23:57,000
Sa tingin ko hindi mo naiintindihan ang sitwasyon.

350
00:23:57,000 --> 00:23:59,400
Napapalibutan na ako ng mansion ni Mu.

351
00:23:59,400 --> 00:24:01,800
May mga tropa akong nakatalaga

352
00:24:01,800 --> 00:24:03,700
sa mga riles, kalsada, at pantalan.

353
00:24:03,700 --> 00:24:05,800
Kahit na umalis ka dito,

354
00:24:05,800 --> 00:24:08,200
hindi ka makakalabas ng Shanghai.

355
00:24:09,200 --> 00:24:11,000
Ikaw, lumabas ka!

356
00:24:19,900 --> 00:24:21,800
Ibaba mo ang baril.

357
00:24:21,800 --> 00:24:25,500
Or else, babarilin ko siya.

358
00:24:28,400 --> 00:24:30,800
Ano ang kinalaman nito sa akin?

359
00:24:32,300 --> 00:24:34,800
Oh diba, bakit mo ako tinutukan ng baril?

360
00:24:34,800 --> 00:24:36,400
Huwag mo akong paglaruan.

361
00:24:36,400 --> 00:24:38,200
Siya ang iyong nakababatang kapatid na babae.

362
00:24:38,200 --> 00:24:40,500
tama ba ako?

363
00:24:40,500 --> 00:24:42,000
batang babae,

364
00:24:42,600 --> 00:24:44,600
kailan kita inaangkin na kapatid ko?

365
00:24:44,600 --> 00:24:47,000
I'm so sorry. Mayroon akong isang kakila-kilabot na alaala.

366
00:24:47,000 --> 00:24:48,300
Sabihin mo sa akin.

367
00:24:48,300 --> 00:24:50,800
Naangkin na ba kita bilang kapatid ko?

368
00:24:52,600 --> 00:24:53,900
H-Tama siya.

369
00:24:53,900 --> 00:24:56,700
Ni hindi ko nga siya kilala. Sino siya?

370
00:24:56,700 --> 00:24:58,200
Sa tingin ko maling tao ang nakuha mo.

371
00:24:58,200 --> 00:25:01,800
Pagpasok niya ngayon lang, sinimulan mo na siyang tingnan ng may palipat-lipat na mga mata.

372
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
At pareho kayo ng apelyido, Tan.

373
00:25:03,800 --> 00:25:05,800
Hindi ako naniniwalang hindi kayo magkakilala.

374
00:25:05,800 --> 00:25:07,800
Anyway, magbibilang ako hanggang tatlo.

375
00:25:07,800 --> 00:25:10,000
Kung hindi mo ibababa ang baril,

376
00:25:10,000 --> 00:25:12,200
Babarilin ko siya.

377
00:25:13,000 --> 00:25:16,300
Little girl, huwag mo akong sisihin dahil hindi kita nailigtas.

378
00:25:16,300 --> 00:25:19,800
Kung kailangan mo, sisihin ang iyong sarili sa pagkakaroon ng maling apelyido.

379
00:25:21,700 --> 00:25:22,700
barilin mo siya.

380
00:25:22,700 --> 00:25:26,400
Tatlo! Dalawa! Isa! barilin mo siya!

381
00:25:29,100 --> 00:25:31,400
Huwag saktan ang inosente.

382
00:25:43,500 --> 00:25:44,700
Tan Xuanlin,

383
00:25:44,700 --> 00:25:47,400
ano ang gusto mo sa akin?

384
00:25:47,400 --> 00:25:48,500
Gobernador Xu,

385
00:25:48,500 --> 00:25:52,200
basta kayo at si Gobernador Pei ay magkasamang magpadala ng telegrama sa buong bansa

386
00:25:52,900 --> 00:25:55,100
kinikilala ang aking kontrol sa Shanghai,

387
00:25:55,100 --> 00:25:58,200
Papalabasin agad kita ng lungsod.

388
00:25:58,200 --> 00:26:00,400
Wala kang karapatang makipag-ayos sa akin.

389
00:26:00,400 --> 00:26:02,500
Paano kung tumanggi akong ipadala ang telegrama?

390
00:26:02,500 --> 00:26:04,600
Ano ang maaari mong gawin sa akin?

391
00:26:04,600 --> 00:26:08,100
Ang buhay ng lahat ng naroroon ay mas mahalaga kaysa sa akin.

392
00:26:08,100 --> 00:26:11,600
Pero paano kung buksan ko ang Shanghai

393
00:26:11,600 --> 00:26:14,600
sa Revolutionary Army?

394
00:26:14,600 --> 00:26:17,700
Kayong lahat na matataas at makapangyarihang mga gobernador

395
00:26:18,400 --> 00:26:20,300
at maningning na mga opisyal,

396
00:26:20,300 --> 00:26:22,800
hindi ba mawawala lahat sayo?

397
00:26:24,000 --> 00:26:25,500
So tinatakot mo ako?

398
00:26:25,500 --> 00:26:27,400
Nang walang leverage,

399
00:26:27,400 --> 00:26:29,400
bakit ako pupunta dito para makipag-ayos?

400
00:26:29,400 --> 00:26:30,800
Gobernador Xu,

401
00:26:30,800 --> 00:26:33,700
Alinman sa ikaw ay magiging Commander-in-chief,

402
00:26:33,700 --> 00:26:36,700
pagbibigay ng Shanghai sa aking proteksyon.

403
00:26:36,700 --> 00:26:40,300
O sumuko ako sa Revolutionary Army

404
00:26:40,300 --> 00:26:42,400
at hayaan kang pumunta sa digmaan muli.

405
00:26:42,400 --> 00:26:44,400
Paano naman yun? Ito ang iyong pinili.

406
00:26:44,400 --> 00:26:45,800
Pumili nang matalino.

407
00:26:45,800 --> 00:26:47,300
Junior Marshall Tan,

408
00:26:47,300 --> 00:26:49,800
Gusto mo lang kontrolin ang Shanghai, hindi ba?

409
00:26:49,800 --> 00:26:52,000
Hindi mo kailangang gawing mahirap ang mga bagay.

410
00:26:52,000 --> 00:26:53,500
Sabihin mo sa akin.

411
00:26:53,500 --> 00:26:55,000
Junior Marshall Tan,

412
00:26:55,000 --> 00:26:57,500
actually, sobrang nakikiramay ako sayo.

413
00:26:57,500 --> 00:27:00,500
Ang Tan Army ay nagkalat sampung taon na ang nakararaan.

414
00:27:00,500 --> 00:27:03,800
Ikaw ay gumala kasama ang isang walang tirahan na hukbo.

415
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
Siguradong marami kang pinaghirapan.

416
00:27:06,000 --> 00:27:10,300
Bakit hindi sumama sa amin?

417
00:27:10,300 --> 00:27:14,300
Mairerekomenda ka ng tatay ko bilang Commander ng Shanghai.

418
00:27:14,300 --> 00:27:16,000
Paano naman yun?

419
00:27:19,400 --> 00:27:21,600
Kayong mga iskolar ay magaling magsalita.

420
00:27:21,600 --> 00:27:23,600
Pero hindi ako mahuhulog sa pakulo mo.

421
00:27:23,600 --> 00:27:25,400
Pumili ng isa sa dalawang opsyon na sinabi ko noon.

422
00:27:25,400 --> 00:27:28,800
Ang natitira ay wala sa tanong.

423
00:27:37,100 --> 00:27:38,400
Wanqing,

424
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
anong ginagawa mo

425
00:27:41,500 --> 00:27:45,100
Hayaan mo si Junior Marshall Xu, kung hindi, babarilin kita.

426
00:27:45,900 --> 00:27:47,500
Miss Mu,

427
00:27:47,500 --> 00:27:49,100
nagkita ulit tayo.

428
00:27:49,100 --> 00:27:51,800
Totoong hindi talaga maiiwasan ng isang tao ang kanyang kaaway.

429
00:27:55,000 --> 00:27:56,700
Ngayong hapon sa Oriental Brasserie,

430
00:27:56,700 --> 00:27:58,500
naglakad-lakad kami bilang magkasintahan.

431
00:27:58,500 --> 00:28:00,400
At ngayon tinutukan mo ako ng baril?

432
00:28:00,400 --> 00:28:02,000
Ito ay talagang nagpapalamig sa akin.

433
00:28:02,000 --> 00:28:03,400
Itigil mo na yang kalokohan mo!

434
00:28:03,400 --> 00:28:05,000
Halatang kinidnap mo ako.

435
00:28:05,000 --> 00:28:07,100
Alam mo ba kung paano gumamit ng baril?

436
00:28:07,700 --> 00:28:10,300
Huwag hayaang mawala ito nang hindi sinasadya. Baka saktan mo ang sarili mo.

437
00:28:13,000 --> 00:28:14,400
tumahimik ka.

438
00:28:14,400 --> 00:28:16,800
Nasaan ang urn ng nanay ko?

439
00:28:16,800 --> 00:28:18,200
Paano ito?

440
00:28:18,200 --> 00:28:21,300
Sabihin mo sa kanya na ibaba ang baril, at dadalhin kita para kunin ito.

441
00:28:21,300 --> 00:28:24,000
Wanqing, huwag kang makinig sa kanya.

442
00:28:26,600 --> 00:28:29,100
Aking bagong syota, sino ang pipiliin mo?

443
00:28:29,100 --> 00:28:31,400
Ako o siya?

444
00:28:36,400 --> 00:28:38,600
Junior Marshall Tan,

445
00:28:38,600 --> 00:28:40,000
Hindi ko alam kung anong klaseng problema

446
00:28:40,000 --> 00:28:41,500
Wanqing at ikaw ay nagkaroon na.

447
00:28:41,500 --> 00:28:45,400
Ngunit ang kanyang biyolohikal na ina ay namatay lamang dahil sa sakit sa Japan kamakailan lamang.

448
00:28:45,400 --> 00:28:48,800
Umuwi na siya sa kanyang bayan upang tuparin ang hiling ng kanyang ina.

449
00:28:48,800 --> 00:28:51,200
Kaya, mangyaring huwag gumawa ng anumang bagay

450
00:28:51,200 --> 00:28:54,200
upang lapastanganin ang alaala ng namatay.

451
00:28:55,600 --> 00:28:57,100
Mr. Mu,

452
00:28:57,100 --> 00:28:59,900
Wala akong respeto sa asawa mo.

453
00:28:59,900 --> 00:29:02,600
Inalagaan ko ng husto ang kanyang urn.

454
00:29:02,600 --> 00:29:04,700
Sa sandaling ipadala ni Gobernador Xu ang telegrama,

455
00:29:04,700 --> 00:29:07,900
Ibibigay ko sa iyo ang urn mula sa sarili kong mga kamay.

456
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Maliban kung, gaya ng sinabi ni Guangyao,

457
00:29:13,000 --> 00:29:15,200
pumailalim ka sa aking utos,

458
00:29:15,200 --> 00:29:18,300
walang pagkakataon iyon.

459
00:29:18,300 --> 00:29:21,100
Ang pagpapadala ng telegrama sa buong bansa ay isang bagay na may malaking kahalagahan.

460
00:29:21,100 --> 00:29:23,900
Hindi naman sa hindi kita bibigyan ng oras para mag-isip.

461
00:29:23,900 --> 00:29:25,800
Ngunit, Junior Marshall Xu,

462
00:29:25,800 --> 00:29:27,900
kailangan mong sumama sa akin.

463
00:29:27,900 --> 00:29:31,100
Sa sandaling maipadala ang telegrama, ibabalik kita kaagad.

464
00:29:32,800 --> 00:29:34,600
Sandali lang.

465
00:29:40,800 --> 00:29:42,800
Hayaan mo siya. sasama ako sayo.

466
00:29:42,800 --> 00:29:43,800
Wanqing.

467
00:29:43,800 --> 00:29:46,200
Wanqing, ano ang sinusubukan mong gawin?

468
00:29:46,200 --> 00:29:50,100
Tatay, kailangan kong pumunta at kunin ang urn ng aking ina.

469
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
Itong Mr. Tan, ako ang magiging hostage mo.

470
00:29:55,400 --> 00:29:58,200
Huwag gawing mahirap ang mga bagay para sa aming mga bisita.

471
00:29:58,200 --> 00:30:01,500
Si nanay, baliw siya diba?

472
00:30:05,800 --> 00:30:07,800
Oh, dapat mahal na mahal mo siya.

473
00:30:07,800 --> 00:30:09,800
Pero patunayan mo muna sa akin

474
00:30:09,800 --> 00:30:12,300
na mas bagay ka kaysa sa kanya.

475
00:30:13,400 --> 00:30:14,900
Ako ang panganay na anak na babae ng pamilya Mu.

476
00:30:14,900 --> 00:30:16,700
Ako rin ang manugang ng Xu Family.

477
00:30:16,700 --> 00:30:19,400
Papatayin mo ang dalawang ibon gamit ang isang bato sa pamamagitan ng pagkuha sa akin.

478
00:30:19,400 --> 00:30:21,700
Ilalagay mo rin ang parehong pamilya sa ilalim ng kontrol sa isang pagkakataon.

479
00:30:21,700 --> 00:30:24,600
Sino pa ba ang mas bagay sa akin?

480
00:30:24,600 --> 00:30:27,700
Ang manugang ng Pamilya Xu?

481
00:30:28,800 --> 00:30:30,400
ako…

482
00:30:35,800 --> 00:30:37,400
Ang dahilan kung bakit nandito ang Xu Family ngayon

483
00:30:37,400 --> 00:30:39,100
ay mag-propose ng kasal.

484
00:30:39,100 --> 00:30:41,300
Nakita lang iyon ng lahat ng tao dito

485
00:30:41,300 --> 00:30:45,200
kami ni Mr. Xu ang sumayaw sa unang sayaw.

486
00:30:45,200 --> 00:30:46,800
Mabuti.

487
00:30:46,800 --> 00:30:49,800
Mukhang walang mas bagay kaysa sa iyo.

488
00:30:49,800 --> 00:30:52,300
Wu Xiangying! Alisin mo siya!

489
00:30:52,300 --> 00:30:53,500
Ito si Mr. Tan.

490
00:30:53,500 --> 00:30:55,400
Alisin mo ako at hayaan mo si Miss Mu.

491
00:30:55,400 --> 00:30:56,500
Alisin mo siya!

492
00:30:56,500 --> 00:30:58,000
Ikaw!

493
00:31:01,900 --> 00:31:04,000
Miss Mu, pakiusap.

494
00:31:07,300 --> 00:31:09,300
Gobernador Xu, Gobernador Pei.

495
00:31:09,300 --> 00:31:12,300
Nasa iyong mga kamay na ngayon ang buhay ni Miss Mu.

496
00:31:12,300 --> 00:31:14,200
Sana bukas ng umaga,

497
00:31:14,200 --> 00:31:16,600
Makikita ko ang telegrama.

498
00:31:21,800 --> 00:31:23,200
Little Sister!

499
00:31:23,200 --> 00:31:24,800
Umalis ka dito kasama ko!

500
00:31:24,800 --> 00:31:26,900
Oo.

501
00:31:29,200 --> 00:31:32,000
Ikaw... How dare you lie to us!

502
00:31:33,300 --> 00:31:36,000
Junior Marshall Pei, totoo ang pangalan ko at numero ng telepono.

503
00:31:36,000 --> 00:31:38,400
Tawagan mo ako kapag may oras ka. Bye-bye!

504
00:31:39,200 --> 00:31:41,800
Tingnan mo ang ginawa mo.

505
00:32:05,400 --> 00:32:12,900
[DORMITORY ng High School ng Shanghai Chongde Girl]

506
00:32:19,190 --> 00:32:21,000
Hindi mo man lang mabantayan ang isang hangal na batang babae.

507
00:32:21,000 --> 00:32:22,700
Hindi ka ba nahihiya sa sarili mo?

508
00:32:22,700 --> 00:32:25,600
Junior Marshall, kasalanan ko.

509
00:32:26,800 --> 00:32:28,510
Sa tingin mo ba makakatakas ka sa pagbulyaw?

510
00:32:29,400 --> 00:32:31,900
Alam mo bang muntik mo nang masira ang mga plano ko ngayon?

511
00:32:31,900 --> 00:32:33,400
kapatid,

512
00:32:33,400 --> 00:32:35,400
wag kang magalit.

513
00:32:35,400 --> 00:32:37,600
Nakita mo, ngayon ay binigyan mo ako ng tingin,

514
00:32:37,600 --> 00:32:39,700
at nalaman ko agad ang ibig mong sabihin.

515
00:32:39,700 --> 00:32:44,500
Gumawa kami ng isang perpektong... team.

516
00:32:45,600 --> 00:32:47,200
Tan Si,

517
00:32:47,700 --> 00:32:50,300
sa mga araw na ito, hindi na siya makakalabas ng paaralan.

518
00:32:50,300 --> 00:32:51,800
Oo.

519
00:32:51,800 --> 00:32:53,500
Kuya. Teka, hindi.

520
00:32:53,500 --> 00:32:55,200
Kuya! Bro...

521
00:33:06,600 --> 00:33:08,300
Gobernador ng Militar Xu,

522
00:33:08,300 --> 00:33:13,400
hostage ang anak ko dahil sa anak mo.

523
00:33:13,400 --> 00:33:16,700
Kung hindi mo ipapadala ang telegram bukas ng umaga,

524
00:33:16,700 --> 00:33:21,000
hindi ka makakakuha ng isa pang sentimo ng pondong militar mula sa akin.

525
00:33:23,200 --> 00:33:24,400
Mr. Mu,

526
00:33:24,400 --> 00:33:26,400
anong ibig mong sabihin diyan?

527
00:33:26,400 --> 00:33:27,900
Huwag kalimutan kung bakit

528
00:33:27,900 --> 00:33:30,700
nagagawa mo ang napakagandang negosyo sa Shanghai.

529
00:33:30,700 --> 00:33:32,800
Kung wala kang suporta ni Gobernador Xu,

530
00:33:32,800 --> 00:33:35,000
at kung wala kang armas,

531
00:33:35,000 --> 00:33:37,800
kahit isang napakayaman,

532
00:33:37,800 --> 00:33:41,600
isa ka lang matabang tupa sa mata ng iba.

533
00:33:42,600 --> 00:33:45,500
Pagkatapos hayaan mo akong linawin ito.

534
00:33:45,500 --> 00:33:48,400
Kung may mangyari sa aking anak,

535
00:33:48,400 --> 00:33:51,200
kahit isa lang akong matabang tupa,

536
00:33:51,200 --> 00:33:55,400
hindi ka na makakagat ng karne sa akin.

537
00:33:59,000 --> 00:34:00,500
Sapat na.

538
00:34:00,500 --> 00:34:02,400
Buhay ng kanyang anak na babae ang nakataya.

539
00:34:02,400 --> 00:34:04,500
Halatang galit si Mr. Mu.

540
00:34:04,500 --> 00:34:07,500
Hindi ngayon ang oras para makipagtalo.

541
00:34:08,400 --> 00:34:09,500
ama,

542
00:34:09,500 --> 00:34:12,700
Parang gusto ko pang pumunta.

543
00:34:14,900 --> 00:34:17,000
I want to reason with that Tan character.

544
00:34:17,000 --> 00:34:19,400
Ngayon na ang panahon para tayo ay gumamit ng mga armas.

545
00:34:19,400 --> 00:34:22,400
Buti sana kung makapagrecruit tayo

546
00:34:22,400 --> 00:34:24,200
na si Tan at ang kanyang hukbo.

547
00:34:24,200 --> 00:34:25,790
Pagkatapos ng kamatayan ni Tan Ziyao, ang Tan Army

548
00:34:25,790 --> 00:34:28,400
ay nakikipaglaban bilang mga mersenaryo para kumita.

549
00:34:28,400 --> 00:34:31,300
Hindi magiging tapat sa atin ang gayong mga mersenaryo

550
00:34:31,300 --> 00:34:33,100
kahit na tayo ang mag-utos sa kanila.

551
00:34:33,100 --> 00:34:35,200
Ama, huwag kang mag-alala diyan.

552
00:34:35,200 --> 00:34:38,200
Itong si Tan na karakter, kung talagang gusto niyang tumayo laban sa iyo,

553
00:34:38,200 --> 00:34:39,600
kaya niyang ipahayag

554
00:34:39,600 --> 00:34:41,200
ang pananakop ng Shanghai mismo.

555
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
Dahil gusto niya ang iyong pagkilala,

556
00:34:43,400 --> 00:34:47,600
ibig sabihin ay ayaw niyang makipagdigma sa atin.

557
00:34:47,600 --> 00:34:49,400
Ang pagkidnap kay Wan Qing

558
00:34:49,400 --> 00:34:52,700
ay para lang gawing mas nakakahiya ang sitwasyon.

559
00:34:58,400 --> 00:35:00,600
[Defense Command ng Shanghai]

560
00:35:00,600 --> 00:35:03,800
[Meeting Room]

561
00:35:03,800 --> 00:35:05,600
Junior Marshall!

562
00:35:11,100 --> 00:35:12,600
Oo, sir!

563
00:35:15,900 --> 00:35:17,900
Talagang hindi niyo pinapansin ang mga detalye ha?

564
00:35:17,900 --> 00:35:19,800
Paano siya makakagawa ng Longjing tea na may kumukulong tubig?

565
00:35:19,800 --> 00:35:21,300
It tastes bitter.

566
00:35:21,300 --> 00:35:23,000
But the food is fine.

567
00:35:23,000 --> 00:35:24,500
Medyo mamantika lang.

568
00:35:24,500 --> 00:35:26,400
Sa susunod, padalhan mo ako ng mas magaan.

569
00:35:26,400 --> 00:35:29,600
Ang sarap mong maging hostage, di ba?

570
00:35:30,400 --> 00:35:33,000
Kinukuha ko ang mga bagay pagdating nila.

571
00:35:33,000 --> 00:35:34,900
Hindi ka maglalakas-loob na gumawa ng kahit ano sa akin.

572
00:35:34,900 --> 00:35:37,000
Wouldn't I, though?

573
00:35:50,600 --> 00:35:52,400
What are you doing?

574
00:36:05,100 --> 00:36:07,300
Ibalik mo sa akin ang urn ng nanay ko.

575
00:36:07,300 --> 00:36:10,100
Depende yan kung kailan ang magiging biyenan mo,

576
00:36:10,100 --> 00:36:14,100
Xu Bojun, nagpadala ng telegrama.

577
00:36:20,000 --> 00:36:21,400
Huwag mo akong kausapin ng sobrang lapit.

578
00:36:21,400 --> 00:36:23,000
naririnig kita.

579
00:36:23,000 --> 00:36:24,600
Okay.

580
00:36:24,600 --> 00:36:26,600
Pagkatapos ay sabihin sa akin ang tungkol dito.

581
00:36:26,600 --> 00:36:29,200
Papakasalan mo ba talaga si Xu Guangyao?

582
00:36:30,000 --> 00:36:31,700
Hindi.

583
00:36:31,700 --> 00:36:33,900
Oh, napakatapat mo.

584
00:36:33,900 --> 00:36:37,000
Sabihin mo sa akin. Bakit ka nagsinungaling sa akin?

585
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
Bakit mo gustong maging hostage ko sa lugar ni Xu Guangyao?

586
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Iniligtas ako ni Junior Marshall Xu noon.

587
00:36:42,000 --> 00:36:44,300
Binabalik ko lang ang pabor.

588
00:36:45,500 --> 00:36:47,000
yun lang?

589
00:36:47,000 --> 00:36:49,100
Iyon lang.

590
00:36:50,700 --> 00:36:52,900
Ngayon ay ikaw na ang sumagot sa tanong ko.

591
00:36:52,900 --> 00:36:55,800
Bakit ka pumayag na palitan ko si Junior Marshall Xu?

592
00:36:55,800 --> 00:36:58,000
Nasabi ko na sayo yan dati.

593
00:36:59,200 --> 00:37:01,100
Kung ang isang magandang babae tulad mo

594
00:37:01,100 --> 00:37:03,000
gustong sumama sa akin,

595
00:37:03,000 --> 00:37:05,300
bakit ako tatanggi?

596
00:37:07,400 --> 00:37:09,900
Inaasahan mo ba na maniniwala ako?

597
00:37:11,000 --> 00:37:13,500
So sa tingin mo maniniwala ako sayo?

598
00:37:14,600 --> 00:37:16,400
Hindi ka pumunta sa Shanghai

599
00:37:16,400 --> 00:37:21,000
para lang mailibing ang nanay mo diba?

600
00:37:41,200 --> 00:37:43,700
Naglaan ako ng oras para basahin ito.

601
00:37:43,700 --> 00:37:47,400
Sa katunayan, ikaw ang tunay na panganay na anak ng Mu Family.

602
00:37:47,400 --> 00:37:49,300
Ngayon, si Ms. Cui ng sambahayan ng Mu

603
00:37:49,300 --> 00:37:51,400
ay talagang lingkod ng iyong ina.

604
00:37:51,400 --> 00:37:53,300
Ang iyong nakababatang kapatid na babae

605
00:37:53,300 --> 00:37:56,100
ay anak sa labas ng iyong ama at ng kanyang alipin.

606
00:37:56,100 --> 00:37:57,400
tama ba ako?

607
00:37:57,400 --> 00:38:00,300
Nakakalungkot na namatay ang kapatid mo sampung taon na ang nakakaraan.

608
00:38:00,300 --> 00:38:03,300
Ang iyong ina ay labis na nabalisa kaya dinala ka niya sa Japan,

609
00:38:03,300 --> 00:38:04,800
na pinayagan ang aliping babae na iyon

610
00:38:04,800 --> 00:38:06,400
at ang illegitimate na anak na babae ang pumalit sa iyo.

611
00:38:06,400 --> 00:38:10,700
Kahit sino ay magagalit sa ganyang bagay.

612
00:38:13,800 --> 00:38:15,900
Huwag mo akong subukang i-provoke.

613
00:38:15,900 --> 00:38:19,200
Bumalik ako sa Shanghai para lang mailibing ang aking ina.

614
00:38:19,200 --> 00:38:22,970
Para silang mga maya na lumilipad na iniisip na magiging phoenix sila.

615
00:38:23,600 --> 00:38:25,170
Ngunit ano ang tungkol sa iyo?

616
00:38:25,900 --> 00:38:29,400
Para kang bumabagsak na phoenix, mas mababa sa karaniwang mga ibon.

617
00:38:31,600 --> 00:38:34,000
Iniisip ko kung paano mo mabubuhay ang iyong buhay sa ilalim ng bubong ng iba.

618
00:38:34,000 --> 00:38:36,300
Nag-aalala ako sayo.

619
00:38:39,700 --> 00:38:42,500
Ipinapayo ko sa iyo na mas mag-alala tungkol sa iyong sarili.

620
00:38:42,500 --> 00:38:44,600
Kung hindi ipinadala ni Gobernador Xu ang telegrama,

621
00:38:44,600 --> 00:38:47,000
Gusto kong makita kung ano ang gagawin mo.

622
00:38:49,500 --> 00:38:51,600
Anong loving couple kami.

623
00:38:51,600 --> 00:38:54,200
Nanganganib ang buhay mo.

624
00:38:54,200 --> 00:38:56,400
Pero nag-aalala ka pa rin sa akin.

625
00:39:09,400 --> 00:39:11,000
[Gawin ang lahat ng pagsisikap para sa pambansang kaunlaran]

626
00:39:16,200 --> 00:39:17,800
[Defense Command ng Shanghai]

627
00:39:24,800 --> 00:39:27,600
Junior Marshall, nandito si Xu Guangyao.

628
00:39:27,600 --> 00:39:29,400
Ang swerte ko talaga ngayong araw.

629
00:39:29,400 --> 00:39:31,800
- Dalhin mo siya dito. 
 - Oo, ginoo.

630
00:39:33,200 --> 00:39:36,600
[Sistema ng Pamamahala ng Interogasyon]
- Junior Marshal Xu, pakiusap.

631
00:39:39,800 --> 00:39:41,000
Wanqing.

632
00:39:41,000 --> 00:39:42,800
ayos lang ako.

633
00:39:44,800 --> 00:39:46,700
Junior Marshall Xu,

634
00:39:46,700 --> 00:39:51,300
Iniisip ko kung ano ang nagdadala sa iyo dito ngayon. Magandang balita ba ito o masamang balita?

635
00:39:53,600 --> 00:39:56,200
Kung ito man ay magandang balita o masamang balita

636
00:39:56,200 --> 00:39:59,800
depende sa kung paano mo ginagampanan ang iyong sarili.

637
00:39:59,800 --> 00:40:02,300
Ibig sabihin gusto mong makipag-ayos sa akin?

638
00:40:02,300 --> 00:40:05,500
Gusto kitang makausap mag-isa.

639
00:40:07,200 --> 00:40:10,000
Natural, magiging magandang balita kung makakagawa tayo ng deal.

640
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
Kung hindi natin kaya, maaari mo akong bihagin

641
00:40:13,000 --> 00:40:15,600
at gamitin ako bilang isang pagkilos para pilitin ang aking ama.

642
00:40:17,000 --> 00:40:18,900
Kapatid na Guangyao.

643
00:40:27,000 --> 00:40:29,700
Bakit? Naglakas loob akong pumunta dito,

644
00:40:29,700 --> 00:40:33,100
ngunit ikaw, Junior Marshall Tan, hindi maglakas-loob na makipag-ayos?

645
00:40:48,600 --> 00:40:50,100
Junior Marshall Xu,

646
00:40:50,100 --> 00:40:51,500
ano ang gusto mong pag-usapan?

647
00:40:51,500 --> 00:40:53,200
Todo tenga ako.

648
00:40:53,200 --> 00:40:55,400
Tungkol sa iyong kinabukasan.

649
00:40:56,000 --> 00:40:57,400
Parang masaya.

650
00:40:57,400 --> 00:40:59,500
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.

651
00:41:06,200 --> 00:41:08,100
Gobernador ng Militar na si Pei.

652
00:41:09,900 --> 00:41:12,300
Halika, uminom ng tsaa.

653
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
Gobernador ng Militar Xu.

654
00:41:18,400 --> 00:41:20,700
Ang batang iyon, Guangyao,

655
00:41:20,700 --> 00:41:23,200
kung hindi dahil sa babaeng Mu,

656
00:41:23,200 --> 00:41:24,900
hindi na niya kailangang ibaba ang sarili niya

657
00:41:24,900 --> 00:41:28,400
upang makipag-ayos sa anak ng bandido ng kabayo.

658
00:41:28,400 --> 00:41:30,200
Hindi na kailangang sabihin iyon.

659
00:41:30,200 --> 00:41:33,100
Si Guangyao ay isang batang may konsensya.

660
00:41:33,100 --> 00:41:35,200
Hindi niya iyon nakakalimutan

661
00:41:35,200 --> 00:41:38,700
ang aking babae, si Wanqing, ang nagdusa para sa kanya.

662
00:41:40,970 --> 00:41:49,040
Timing at Subtitle na ginawa ng 
♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki.com

663
00:41:50,800 --> 00:41:55,400
Kaya ito ang kinabukasan na sinabi mong tutulungan mo akong maghanap.

664
00:41:55,400 --> 00:41:57,000
Ito ay medyo makatwiran.

665
00:41:57,000 --> 00:41:59,800
Kung sumasang-ayon kang ibigay ang iyong kapangyarihang militar at pinansyal

666
00:41:59,800 --> 00:42:02,800
at buwagin ang puwersa ng Tan, kung gayon,

667
00:42:02,800 --> 00:42:06,000
hindi lang magpapadala ng telegrama ang tatay ko para tanggapin ka

668
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
ngunit irerekomenda din kita sa Army Headquarters

669
00:42:08,000 --> 00:42:10,300
bilang tagasunod ng Pamilya Xu.

670
00:42:10,300 --> 00:42:12,000
Sa sandaling dumating ang sulat ng appointment,

671
00:42:12,000 --> 00:42:15,200
ikaw ang magiging karapat-dapat na Kumander ng Shanghai.

672
00:42:16,000 --> 00:42:17,600
Ang isang pinong ibon ay dumapo lamang sa magagandang puno.

673
00:42:17,600 --> 00:42:22,900
Hindi ba ito ang magandang panahon para samahan kami?

674
00:42:22,900 --> 00:42:25,200
"Ang isang pinong ibon ay dumapo sa magagandang puno". Iyan ay isang napakagandang linya.

675
00:42:25,200 --> 00:42:26,300
Sumasang-ayon ako.

676
00:42:26,300 --> 00:42:29,200
Well, paano ko masisiguro na sa mata ng iyong ama,

677
00:42:29,200 --> 00:42:31,200
Ako ay isang mabuting ibon

678
00:42:31,200 --> 00:42:34,200
at hindi isang matabang gansa?

679
00:42:36,600 --> 00:42:39,300
♫ Ang mga luha ay nagiging malakas na ulan ♫

680
00:42:39,300 --> 00:42:43,800
♫ Babalik sa simula ng ating pagkikita ♫

681
00:42:43,800 --> 00:42:51,000
♫Nakita ko ang iyong kaakit-akit na mukha ♫

682
00:42:51,000 --> 00:42:54,800
♫ Ang dagat ay kasing lapad ng langit ♫

683
00:42:54,800 --> 00:42:58,200
♫ Nangako ako ♫

684
00:42:58,200 --> 00:43:04,400
♫ Upang hayaang mahulog sa atin ang mundo ng mga mortal ♫

685
00:43:04,400 --> 00:43:07,200
♫ Kung makalimutan ko ang iyong balangkas ♫

686
00:43:07,200 --> 00:43:09,000
♫ Paano ito pagsasama-samahin ♫

687
00:43:09,000 --> 00:43:12,800
♫ Ang mga alaalang bumubuhay sa akin mula sa malayo ♫

688
00:43:12,800 --> 00:43:19,300
♫ Magyakapan tayo, sa pagsikat o paglubog ng araw ♫

689
00:43:19,300 --> 00:43:23,600
♫ Sa mundong ito ng kaguluhan at kaguluhan ♫

690
00:43:23,600 --> 00:43:27,200
♫ Naubos ko na ang malungkot kong buhay ♫

691
00:43:27,200 --> 00:43:32,600
♫ Kahit malabo ang paningin ko ♫

692
00:43:32,600 --> 00:43:37,800
♫ Kakantahan kita sakay ng kabayo ♫

693
00:43:49,300 --> 00:43:52,000
♫ Ang mga luha ay nagiging malakas na ulan ♫

694
00:43:52,000 --> 00:43:56,600
♫ Babalik sa simula ng ating pagkikita ♫

695
00:43:56,600 --> 00:44:03,800
♫ Nakita ko ang iyong kaakit-akit na mukha ♫

696
00:44:03,800 --> 00:44:07,500
♫ Ang dagat ay kasing lapad ng langit ♫

697
00:44:07,500 --> 00:44:10,800
♫ Nangako ako ♫

698
00:44:10,800 --> 00:44:17,000
♫ Upang hayaang mahulog sa atin ang mundo ng mga mortal ♫

699
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
♫ Kung makalimutan ko ang iyong balangkas ♫

700
00:44:20,000 --> 00:44:21,800
♫ Paano ito pagsasama-samahin ♫

701
00:44:21,800 --> 00:44:25,600
♫ Ang mga alaalang bumubuhay sa akin mula sa malayo ♫

702
00:44:25,600 --> 00:44:32,000
♫ Magyakapan tayo, sa pagsikat o paglubog ng araw ♫

703
00:44:32,000 --> 00:44:36,300
♫ Sa mundong ito ng kaguluhan at kaguluhan ♫

704
00:44:36,300 --> 00:44:40,000
♫ Naubos ko na ang malungkot kong buhay ♫

705
00:44:40,000 --> 00:44:45,300
♫ Kahit malabo ang paningin ko ♫

706
00:44:45,300 --> 00:44:53,500
♫ Kakantahan kita sakay ng kabayo ♫



